2018-05-12
对旅行最初的理解不变

  为了配合新版中文《孤独星球》旅行指南系列的推出,托尼·惠勒和妻子莫琳特意来到北京宣传。

  在本报接受记者采访时,托尼·惠勒回忆了他第一次来中国的情景,“上世纪80年代末,当时从澳门到广州待了几天,然后又到了香港。之后我带着孩子们来待了一个月,从那时起,我就经常来中国。”

  说到这个故事,惠勒一下乐了,“一篇文章说,天文学家寻找别的恒星时,就用‘寻找孤独星球’做标题。据我所知,地球是唯一有生命的星球,所以确实是一个孤独星球。”惠勒透露,他将要出版《黑暗的土地》,里面写到了他在刚果、以色列等国家旅行的感受。

  回忆起40年前创办《孤独星球》之初,惠勒称那时跟妻子还很年轻,写的是个人化的东西。现在,《孤独星球》要面对更多年龄结构和层次的读者,但惠勒认为,他最初对旅行的理解是不会变的,“我们这些旅行者去了长城等地方,旅行后大家说得最多的是遇到的人,LonelyPlanet就是希望让人与人接触。”

  对于旅行的意义,正如托尼·惠勒所说的,它让人觉得“我们生存的这个世界是如此美好”。从40多年前喜欢上旅行开始,托尼·惠勒已去过155个国家,问及其中感觉最神奇的地方,惠勒笑言:“最神奇的地方就是南极,她不是一个国家而是一个洲。这一切都很有戏剧性,那里没有居民,只有三种颜色,黑、白和蓝。这和中国完全相反,这边有这么多人。”

  新版中文《孤独星球》旅行指南系列近日由中国地图出版集团出版,《云南》《泰国岛屿和海滩》《尼泊尔》率先上市。该系列创始人托尼·惠勒携妻子莫琳来京宣传,惠勒表示:“旅行后大家说得最多的是遇到的人,LonelyPlanet希望让人与人接触。”

  作为全球最知名的独立旅行信息提供商之一,《孤独星球》旅行指南系列自2006年进入中国市场后,就受到中国旅行爱好者追捧。出版人斯蒂芬·帕默表示,中国人在境内和境外的旅游数量正以惊人的速度增长,这是他们决定再次下大力气推出中文版的原因,同时还将设立“孤独星球”北京办事处。

  1970年,伦敦商学院的在读MBA托尼·惠勒和初到伦敦的爱尔兰女子莫琳在伦敦摄政公园的一张长椅上不期而遇,一见钟情的两个人一年后结婚,新婚不久两人就开始了第一次探险之旅。一辆破汽车,一点钱,他们穿越欧亚大陆,历时数月到达澳大利亚。之后遇到很多想要自助旅行的人,不断询问他们关于旅程的问题,于是就诞生了后来被称为“背包客圣经”的LonelyPlanet(孤独星球)。2006年进入中国市场,该系列已拥有众多粉丝。

  新版中文《孤独星球》旅行指南分为四个部分,包括计划你的行程——激起旅行者的兴趣,帮助旅行者计划行程;在路上——对景点、住宿等全面描述和推荐,覆盖旅行者在路上的方方面面;了解——对目的地的历史、文化的深度解读,帮助旅行者深入了解自己脚下的国家或地区;生存指南——涵盖旅行者出发前、抵达时以及旅途中需要知道的各种实用信息。

  问及要对来中国旅行的游客推荐点什么,他说:“我在中国的时候看到一个地方,常常会想它10年前是什么样子,20年前是什么样子,而10年后又是什么样子。我想来中国的旅行者,常常这样问自己问题是非常有意思的。”

  中国地图出版社总经理倪庆华也表示,将结合出版社在地图出版领域的优势,对LP旅行指南系列图书进行编排设计,使其更加符合中国人的旅行习惯。

  采访当天,托尼·惠勒透露,他和妻子接下来要有横跨西伯利亚大陆的长途火车旅行,“从海参崴到莫斯科,大概有六七天,不过我们中间也会停歇,总共大概有两周的旅程。”去年,秒速赛车官网他和妻子也有过类似的长途旅行,是从伊斯兰堡沿着中国边境一直到喀什。

  问及中文版与原版的区别,帕默说:“我们原版在翻译成中文过程中,会有中文团队来编辑这本书。打个比方,比如原版中写曼谷是个非常拥挤的城市,这对于北京的读者来说,就没有什么感触或者吸引力,因为他们对城市的拥挤很熟悉。全国工艺美术行业“百花!这方面的就会改写,我们始终保持这个书的内容是适合中国读者观看的,但是对于目的地的整体描述是不会变的。”

  LonelyPlanet的中文译名是“孤独星球”,名字来自马修·摩尔的歌曲《太空船长》,歌词本来是“穿越天空,这颗可爱的星球(lovelyplanet)”,惠勒听成了“lonelyplanet”(孤独的星球),这个名字于是延续。

  据中国地图出版社总经理倪庆华介绍,首批陆续推出《云南》《泰国岛屿和海滩》《尼泊尔》三本后,2013年预计总共出版26种。同时,还会依托中国地图出版集团即将开业的地图文化概念店举办“私旅行”“旅行摄影展”等主题活动,这对期盼已久的LP粉丝来说,是个激动人心的消息。

  托尼·惠勒认为,大和多样性是中国最显著的特征,还有就是中国的变化比世界上任何其他国家都快,“我最早来中国的时候还比较闭锁,中国人也很少到外面去,而现在,中国已经成为世界旅行者一个重要的目的地”。

  4年前,托尼·惠勒卖掉了LonelyPlanet品牌,这让他有更多的时间去旅行,“我在墨尔本和伦敦各有家,除了在两个家间穿梭,我一年大概会去二三十个国家。”